Seite 1 von 1

Russische Konstruktionszeichnung

Verfasst: Mi 19. Sep 2012, 14:56
von zaunreiter
Kann jemand diese Konstruktionszeichnung aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen:

Bild

Es zeigt wohl den Aufbau einer in einen Baum geschlagenen Bienenwohnung.

Danke und viele Grüße

Bernhard

Re: Russische Konstruktionszeichnung

Verfasst: Sa 22. Sep 2012, 21:50
von mahagugu
Okay, ich probier mal eine Übersetzung.

vnutrennee uctrojstvo kolody

~ innerer Teil der Beute ???

1 - kora
Rinde

2 - stvol
Stamm

3 - letkovij vkladysh
Flugbuechse ??? vkladysh = Buechse ???

4 - letok
Flugloch

5 - soty
Wabe

6 - dolzheja
???notwendig???

7 - uteplenie (venik)
Isolierung wegen der Wärme ...

8 - zakpyvajushajasja doska (kpyshka dolzhec)

Verschlussbrett ??

9 - krestovcny dlja sotov

Gerüst für die Waben (kann nur das heißen)


google-übersetzung war mir eine Hilfe ... hätt ich ohne nicht so hinbekommen

Re: Russische Konstruktionszeichnung

Verfasst: So 26. Aug 2018, 23:06
von Bienenauge
Oh, die ist ja toll! Schlank und hoch und vor allem auf allen Seiten top gedämmt.